片名：《大峡谷》
嘿 我们能赶到 Hey, we're gonna make it.
除非你减速 Not if you don't slow down.
大峡谷的日出 记得吗？ Grand canyon by sunrise, remember?
我怎么会忘记？ How could I forget?
欢迎来到威廉姆斯-大峡谷入口
到了 Here it is.
"便宜干净" 最好不过了 "Cheap and clean." Can't ask for more than that.
新婚
- 你先请 康韦夫人 - 谢谢 康韦先生 - After you, Mrs. Conway. - Why, thank you, Mr. Conway.
来了 来了 我动作慢但不是聋子 Yeah yeah yeah. I may be slow, but I'm not deaf.
我知道现在很早 但我们希望.. I know it's early, but we were hoping that we could...
不要说 让我猜猜 Don't tell me. Let me guess.
你们需要一间房 You need a room.
我是通灵师 这是我的天赋 I'm psychic. It's a gift.
- 你们从哪儿来的？- 芝加哥 - So where are you from? - Chicago.
- 你不是说你是通灵师吗？- 灵感来去匆匆 - I thought you were psychic. - It comes and goes.
我们从芝加哥来 We're from Chicago.
- 我们刚结婚 - 我们私奔的 - We just got married. - We eloped.
- 你相信吗？- 我真是不敢相信 - Can you believe it? - I'm beside myself with wonder.
我们打算周末骑骡子去大峡谷游玩 We're taking a mule trip into the grand canyon this weekend.
那你们比我好 Better you than me.
你总是这么热情好客吗？ You always this cheerful?
不 我通常很暴躁 No, I'm usually a tad cranky.
3号房 星期一早上11点退房 Room 3. Checkout is Monday at 11:00 in the A.M.
- 行李怎么办？- 行李可以等 - What about the luggage? - It can wait.
- 康韦先生？- 怎么 康韦夫人？ - Mr. Conway? - Yes, Mrs. Conway?
- 再说一遍 - 什么 康韦夫人？ - Say that again. - What, Mrs. Conway?
我很喜欢这个称谓 I can't help it. I love the way it sounds.
慢慢习惯吧 Get used to it.
我永远也不想习惯 And I never want to get used to it.
明天的旅行你兴奋吗？ So are you getting excited about tomorrow?
我是否为 Am I excited about riding
骑着一头脾气暴躁的骡子 a smelly ill-tempered beast
进入一个满是灰尘的地下大峡谷而兴奋？ into a big, dusty hole in the ground?
让我想想 Let me think.
它们脾气没那么暴躁 They're not that ill-tempered,
你会习惯那气味的 and you get used to the smell.
噢 这我也很期待 Oh, now that is something that I look forward too.
不要这么悲观 Don't be such a pessimist.
会很棒的 It's gonna be amazing.
我有个主意 I've got an idea.
为什么我们不 Why don't we...
这个周末躺在床上 Stay in bed all weekend
时不时看看照片来消遣呢？ and just look at the picture every once in a while?
不 必须反对 No. Must resist.
我们必须按计划行事 Must stick to plan. Must...
咱们路上玩 Let's get this show on the road.
周五
你们没有许可证？ You don't have a permit?
没有边缘地区许可证的话 Well, you can't take a mule trip into the canyon
你们不能骡子去大峡谷 without a backcountry permit.
呃...上哪儿去弄许可证？ Okay. Um, where do you get a permit?
现在是五月下旬 问题不是哪里而是何时 This is late May. The question isn't where, the question is when
答案是一月 and the answer is January.
最迟是二月初 Early February at the latest.
你可以去大峡谷村的牧场问问 You could try the Ranger Station at Grand Canyon village,
但结果不会有什么不同 but I doubt they'll tell you anything different.
好吧 Yeah. Okay.
噢 天啊 Oh my God.
所以你也没有边区许可证？ So you don't have any backcountry permits?
抱歉 你们应该在... I'm sorry, you should've applied...
我知道 本该在一月份申请 I know, I know, I should've applied in January.
最迟二月初 Early February at the latest.
或许你是对的 No, you're right.
也许是注定去不成 Maybe it's just not meant to be.
说实话 这样也许最好 Honestly, I think it's for the best.
或许是吧 Well, maybe it is,
但或许不是 and then again maybe it ain't.
我不是有意偷听你们说话 I couldn't help but overhear,seeing as I was eavesdropping and all.
我只想说 我被你们的两难处境深深打动了 I just want to say that I'm deeply moved by your dilemma.
听着 我不是故意炫耀 Now see, I'm not one to really toot my own horn,
但事实是 but the fact of the matter is that.
这些事我都做过 I've done it all.
我捕猎过海狸 黑熊 I trapped beaver, I hunted bear,
挖过黄金 和印第安人住一起 I panned for gold, I lived with the Indians
被雷电击中过... and I've been struck by lightning...
两次 Twice.
我被滑坡埋过 I've been buried by rockslides,
被蝎子蛰过 I've been stung by scorpions,
被一头山狮袭击过 I've been mauled by a Mountain Lion
被一头灰熊追着跑了几圈后伤到了这儿 and I went a couple of rounds with a Grizzly before he give me this,
但我挖出了它的左眼 but I took his left eye in return,
所以我们算是扯平了 so I guess you could say that we're even.
天啊 Jeez.
远不止这些 朋友 And that ain't the half of it, my friend.
你到底是谁？ Who are you exactly?
我是你们难题的答案 I'm the answer to your prayers.
我名字叫普理查德 两位 The name's Pritchard, folks.
亨利·西奥多·罗斯福·普里查德 Henry Theodore Roosevelt Pritchard,
一流导游 guide extraordinaire.
我有骡子和相关器械 I've got the mules, I've got the gear,
我有专业技能和勇气 I've got the know-how and I've got the Huevos.
我现在正向你们提供 And I'm hereby offering
专业服务 my expert services.
你是说你可以带我们 Are you saying that you can take us
到大峡谷下面去吗？ down into the canyon?
基佬屁股是水密的吗？ Is a frog's ass watertight?
我曾经是为一个大旅行社当导游 See, I used to be a guide for one of those bigger outfits,
但后来我们闹翻了 but we had a falling out over
我想是因为个人创意不同吧 what I guess you might call creative differences.
这么迟了你能帮我们弄到许可证吗？ Can you get us a permit this late?
噢 我能帮你们弄到许可证 Oh, I can get you a permit.
只要贿赂对人就行 It's all a question of greasing the right palms.
你能等我们一会儿吗？ Would you excuse us for just one second?
当然 再想想 机不可失 Well, sure. Take two. Live it up.
好 Yeah.
我想我在《全美通缉令》节目中见过他 I think I saw him on "America's Most Wanted."
那人只是有点古怪而已 Well, the guy's just a little eccentric.
古怪指的是和37只猫一起住在房车里 Eccentric is living in a house trailer with 37 cats,
而不是腰带上别着割肉刀四处跟踪他人 not stalking around with a meat cleaver strapped to your side.
但他能帮我们搞到许可证 Yeah, but he can... he can get us a permit.
他能帮我们被一只独眼熊吃掉 Eaten by a one-eyed bear is what he can get us.
但我们可能再也碰不到这种机会 We may never get another shot at this.
我们不知道以后会怎样 有多少空闲 We don't know how much time we have or where we're gonna end up.
也许以后都没这种旅行机会呢？ What if there aren't any other trips?
好吧 咱们告诉灰熊亚当斯这个消息吧 Okay. Well, let's tell Grizzly Adams the news.
噢 Oh.
咱们成交还是成交？ So do we have a deal or do we have a deal?
- 说定了 - 你们不会后悔的 两位 - Done. - You won't regret it, folks.
我不想说这些 Now I hate to talk about this,
但...请坐下 but... have a seat.
他说乌鸦们是信使 He's saying that the crows are messengers
那一只在和我们说话 听 and that one's speaking to us. Listen.
他在说什么？ What's he saying?
- 我咋知道 他在说鸟语 - 亨利... - How should I know? He's speaking crow. - Henry...
你拿到许可证了吗？ Did you get a permit?
当然 在这儿 把你们的装备放上去 Oh yeah, I've got it right here. Let's get your gear stowed away.
很高兴你们能来 I'm glad you made it.
谢谢 Thank you.
没有国家公园服务认证的导游陪同不得进入
违反者将被起诉
警告：
我以前从没骑过骡子 亨利 I've never ridden a mule before, Henry.
你知道怎么骑车对吗？ You know how to ride a bicycle?
是 Yeah.
这就和骑车一样 Well, this ain't nothing like that.
科罗拉多大峡谷拥有最完善的地理历史记录 The Grand Canyon provides the most complete record of geological history
囊括了地球上的所有类型 that can be found anywhere on God's earth.
这里有腕足化石 There's fossils of Brachiopods,
珊瑚化石和软体动物化石 coral and mollusks
它们存在于凯巴布石灰岩里 in the Kaibab Limestone...
在最上面的岩层里 That's the topmost layer.
两亿五千万年前的 It is a relative youngster
都还算是相对年轻的 at 250 million years old,
误差不超过一千年 give or take a millennium.
- 嘿 亨利 - 什么？ - Hey, Henry. - Yeah?
你知道约翰·韦斯利·鲍威尔多少？ What do you know about John Wesley Powell?
约翰·韦斯利·鲍威尔？ John Wesley Powell,
他在夏伊洛战争中失去了右臂 who lost his right arm at the battle of Shiloh
而后成为大峡谷著名探险家 and went on to become a famous explorer of the Grand Canyon?
- 没错 - 从没听说过他 - Yeah. - Never heard of him.
- 好吧 - 跟你开玩笑 朋友 - Okay. - Just yanking your bootheel, my friend.
提到尊敬的约翰·韦斯利·鲍威尔 I'm a regular encyclopedia when it comes
我就是一部百科全书 to the venerable J.W. Powell.
我得给这儿照张相 I have to get a picture of this.
这算是创意不同吗？ That qualify as a creative difference?
- 要喝点润润嗓子吗？- 不介意我喝吧 - Care to wet your whistle? - Don't mind if I do.
味道不错 Not bad.
- 你也喝点吧 - 不了 谢谢 - Go ahead. - No, thanks.
咱们得有一人保持清醒 One of us should probably stay sober.
我们得抓紧 Well, we'd best get a move on.
中午这里会比德克萨斯减价时的妓院更热 It's gonna be hotter than a Texas cathouse on dollar day by noontime.
那可就太热了 Now that's hot.
那儿是草原狼走出的小路 Right there, tracks of Canis La-trans...
这种狼是纳瓦霍人传说的狡诈的象征 That's Coyote to the Layman...and trickster of Navajo myth.
我们该停会儿 We should stop.
要来点吗？ You want some?
会让你长出胸毛 Put hair on your chest.
我想为时已晚 I think that ship has sailed.
好 Okay.
继续 这么点量根本尝不出味道 Go ahead. You won't even taste a paltry amount like that.
再来点 Go ahead.
对咯 这样也许有用 硬汉 Yeah, that might do it, tough guy.
什么？感觉没什么 What? This ain't nothing.
你们要喝水吗 过来喝点水 You need some water. Come on and get some water.
好的 Yeah.
- 你喜欢吗？- 嗯 - You like it? - Mmm.
看出来了 I can see that.
好了 All right.
地方不算很差吧？ Not too shabby, huh?
我当时遇到他的时候... You see, when I saw him that time...
有些人活七辈子也可能 Some persons... you know, a person goes seven lifetimes
见不到一只山猫 without seeing a bobcat,
但我却被同一只袭击过三次 but I was mauled by the same one three times.
我知道是同一只是因为 And the reason I know it was the same one
他是斗鸡眼 is because he was a cross-eyed bobcat.
这可能就是他暴躁的原因 看我被咬的 I guess that's what made him so ornery. He gave me this.
噢 天啊 Oh my God.
是啊 Yup.
我说过我曾经被骡子袭击过吗？ Did I ever mention I was bit by a mule?
没有 Uh, no.
天啊 Jeez.
- 你做什么了？- 我咬了他后背 - What did you do? - I bit him back.
你们知道我会怎么建议吗？ You know what I would suggest?
我建议 I would suggest that
你们到那些岩石后面看看 y'all take a look behind those rocks over there.
我推荐你们到那后面走走 I'd recommend taking a little walk back there.
非常壮观 It's... magnificent.
绝对值得 It'll be worth your while.
相信我 Trust me.
你想去吗？ You wanna go?
当然 Yeah, sure.
- 噢 - 噢 喔 - Oh. - Oh, wow.
亨利说的对 这太不可思议了 Henry was right. This is amazing.
你觉得你妈会原谅我吗？ You think your Mom will ever forgive me
我硬是把你拉到维加斯结婚 for dragging you off to Vegas to get married?
会的 没问题 Yeah, no problem.
十年二十年后她也许就原谅你了 It shouldn't take more than 10, 12 years.
听起来不错 Sounds about right.
别担心 我一直在做她的思想工作 Don't worry. I've been working on her.
她会想通的 She'll come around.
也许她认为咱们结婚的理由不对 Maybe she thinks we got married for the wrong reasons.
你怎么想？ What do you think?
我觉得... I feel like...
事情终于开始成型 Things are finally starting to take shape,
终于开始稳定 finally starting to form into place.
这对我们来说是一个全新的开始 I think that this could be a fresh start for the both of us.
我知道为我爸工作并不十分理想 I know that working for my dad isn't exactly a dream come true...
不 不 挺好 挺好 No no, it's good, it's good.
工作本身和发展前景 I mean, the job, the future...
挺好 It's good.
都挺好的 It's all good.
我刚都想派个搜查队去找你们 I was about to send out a search party for you two.
我们可以选择在这扎营 You know, we could either camp here
或者你们愿意的话 or, if a person was so inclined,
我可以带你们去参观一下阿纳萨奇岩画 I could show 'em a trove of Anasazi petroglyphs...
有一万两千年那么古老 12,000 years old if they're a day...
我想我是唯一见到过它们的白人 And I think I'm the only white man who's ever seen them.
你在开玩笑嘛？ Are you kidding me?
我们完全赞同 We are completely inclined.
真的吗？需要大半天的路程 Oh yeah? A good half-day's ride from here.
那路难走 水源匮乏 The going's rough, water's scarce...
大多数人都望而却步 It's more than most people care to bite off.
这听起来太完美了 That sounds, you know, perfect.
等等 我是不是在一本宣传册上看到过 Wait a minute. Didn't I read in one of those brochures
咱们被要求待在许可证允许的范围内？ that you're required to stick to the permit?
那是个建议而不是要求 Well, that's actually more of a suggestion than a requirement.
你们决定 Up to you.
当心点 Watch out.
听着 如果你不同意 Listen, if you're not cool with this,
直说好吗？ you just say the word, okay?
然后咱们就在这儿扎营 And we'll... you know, we'll camp right here.
愿意的话 我甚至会以你的名字命名那条小路 I'll even name the Creek after you, if you want.
拜托 Come on.
去吧 去吧 Come on. Come on.
你想去 你想去 你想去 You want to do it. You want to do it. You want to do it.
好吧 我同意 All right. Fine.
在前带路 亨利 Lead the way, Henry.
- 好的 - 咱们走 - All right. - Let's do it.
好嘞 咱们最好马上启程 All right. Well, we'd better be getting moving.
好的 那是你的 这匹是我的吗？ All right. That's yours. Was this mine?
这匹是你的 这是你的 This is yours. That's yours.
约翰·韦斯利·鲍威尔 "J.W."... John Wesley Powell.
完全一样 The very same.
在1869年5月 他和另外九个人冒险进入大峡谷 Him and nine others ventured into the canyon in may of 1869.
走了3个月 1000多英里后 Now three months and 1,000 miles later,
只剩六个人走出来 only six of them came out.
其他人怎么样了？ What happened to the others?
算了 别介意 Actually, never mind.
我并不想知道 I don't want to know.
快 Come on.
说“失踪并推断已死亡” Say "missing and presumed dead."
岩画离这儿还有一小时路程 Petroglyphs are about an hour from here.
我们到那儿去扎营 We'll make camp there.
好消息 我臀部已经受不了啦 That's good news, 'cause my butt is killing me.
是 长官 Yes, sir.
好 All righty.
喔 嘿 嘿... Whoa! Hey hey hey hey hey!
坚持住 孩子 嘿 嘿 Hold on, boy! Hey hey!
洛丽 Lori.
你没事吧？ Are you all right?
我想没事 I think so.
噢 不好 起来 Oh no. All right, come on.
快 快 Come on, come on.
- 噢 天啊 - 我手臂断了 但还好 - Oh my God. - Well, my arm's broke but good
此外还被蛇咬了两口 and I'm snakebit twice to boot.
- 是那些响尾蛇吗？- 菱形斑响尾蛇 - Those rattlesnakes? - Diamondback rattler.
还好不是莫哈韦响尾蛇 At least it ain't a Mojave rattler.
莫哈韦响尾蛇的毒素会直接进入脊髓 A Mojave rattler... the venom goes straight to the spinal cord.
那可就不妙了 That ain't a pleasant way to go.
我能做些什么？ Is there anything that I can do?
你知道该怎么做吗？ Yeah, you know what you could do?
去看看能不能把那些骡子抓回来 You could go see if you can corral them mules,
特别是那头载着咱们装备的骡子 especially the one that's got our gear on it.
- 好的 - 我收不到信号 - All right. - I don't have a signal.
有时候这些东西在这儿能派上用场 Sometimes them things work up here
有时候不能 and sometimes they don't.
如果你能帮我找些木头回来 I'd be much obliged if you could maybe find
我会很感激的 some kind of piece of wood
我可以把它做夹板 that I could use for a splint
来固定我的手臂 so I can immobilize my arm.
我最好坐着不动待会儿 It's best if I stay still for a minute.
好 Okay.
否则毒素可能进入我的体内 Otherwise the venom's gonna go directly into my system.
过来 孩子 过来 Come here, boy. Come here.
好孩子 That's a good boy.
该死的 Damn.
这有点水 Got a little water.
你最好省着点 Yeah, you'd best save it.
对 就是这样 Right... right there.
抱歉 Sorry.
不是应该把切开个口子 Aren't you supposed to cut an incision
把毒素吸出来吗？ to suck out the venom?
这么做会感染 You do that, you invite an infection.
应该把被咬的地方控制在心脏以下 You're supposed to keep the bite area lower than your heart.
但现在不可能了 That's gonna be a little hard to do,
因为我的脸被咬了一口 since I got bit on the face.
也许我该站在自己的头上 Maybe I'd better stand on my head.
我们得把你送到医院去 We've gotta get you to a hospital.
不 现在往回走太迟了 No, it's too late to head back now.
抱歉 Sorry.
在这儿歇一晚 明早天一亮就离开这儿 Bed down here. Head out at first light.
咱们得马上点起篝火 We'll soon get a fire started.
等等 Ow. Yo, wait a minute.
就剩这么点火柴吗？ This all the matches you have left?
不 我的包里还有很多 No, I've got a lot more left in my saddlebags.
都在那头载货的骡子身上 - Which is on the supply mule. - Uh-huh.
还有急救品 Yeah, along with the first aid kit,
食物和水也都在它身上 along with the food and water.
- 妈的 - 你已经说过了 朋友 - Shit. - You said it, my friend.
绑的很好 That's pretty good.
- 好 - 你还好吗？ - Good. - You all right?
没事 Yeah.
我们还能为你做点什么？亨利 Is there anything more we can do for you, Henry?
别让火灭了就行 No, just keep that fire going.
我开始感觉有点冷了 I'm starting... I'm starting to get the chills.
亨利 接下去会怎样？ So, Henry, what happens now?
我可能会发烧 Well, I'll probably get a fever.
可能会头晕眼花 I guess I'll get dizzy,
看不清东西 blurred vision.
某个时候会开始失去意识 I'll take leave of my senses at some point,
虽然你很难发现 though you might be hard-pressed to tell.
咱们最好把那蛇给吃了 You know, I think that we'd best cook up them rattlers.
没别的吃的 伙计们 The cupboard's bare, folks,
咱们没法挑三拣四 and we can't afford to be choosy.
你能帮我吗？ Will you help me? Huh?
给 Here.
我该怎么做？ Yeah. What do I do?
切开肛门周围的连接肌肉 You just cut the connecting muscles around the anal vent
把皮剥下来 to release the skin.
对 好 Yeah, that's good.
想吃点吗？味道像鸡肉 You want some? It tastes like chicken.
不 谢谢 我是素食者 No thanks, I'm a vegetarian.
什么时候开始的？ Since when?
从我发现这东西还有肛门排泄孔开始 Since I found out that thing had an anal vent.
可能是灰狼 西部大灰狼 That'd be Canis Lupus... Western Timber Wolf
是在找对象？ looking for a date.
我想是某人走运了 And I guess somebody got lucky.
听起来他们像是在狩猎 Sounds like they're hunting.
我不知道这附近有狼 I didn't know there were wolves around here.
噢 是啊 Oh yeah.
他们现在到这地方了 They're here now.
他们无处可去 No place left for them to go.
我们侵占它们的领地太久了 We've encroached on their territory for so long,
几乎没给它们留下吃的东西 ain't hardly nothing left for them to eat,
所以有时候它们四处觅食 so sometimes they go looking for food in places.
他们只是在努力生存下去 They're just looking to survive,
就像你我一样 same as you and me.
你破坏了大自然 You screw with Mother Nature,
她就会找到一种方式回击你 she's gonna find a way to screw you right back.
既然这样 我得再试试手机能不能用 On that note, I think I'll try my cell phone again.
周日
嘿 亨利 你没事吧？ Hey, Henry, are you all right?
好多了 I've been better.
让我... Let me just...
我这有唇膏 I've got some chapstick in here somewhere.
噢 宝贝 好 Oh, baby. All right.
咱们最好马上动身 Well, we'd best get a move on.
嘿 宝贝 给我唇膏 Hey, darling, give me some of that chapstick.
- 嘘 - 怎么了 亨利？ - Hush. - What is it, Henry?
印第安人说 乌鸦常和狼群合作 Indians say that crows work in tandem with wolves,
引导它们去找到受伤的猎物 leading them to injured prey.
狼群吃剩的就给乌鸦 The wolves feast and the crows get the leftovers.
噢 Oh.
噢 在那儿 Oh, there it is.
幸好我不是印第安人 Lucky for me I ain't no Indian.
你那还有什么物品？ Hey, what else you got in that thing?
防晒油 面巾纸 Sunscreen, Kleenex,
相机备用电池和口香糖 spare battery for my camera and gum.
口香糖？你有口香糖 Gum? Ooh, you've got gum.
来 拿出来 Come on. Fork it over.
好 你要一半吗？ Yes. You want half?
- 谢谢 - 谢谢 - Thanks. - Thanks.
咱们不应该已经到露营地了吗？ Shouldn't we be at the Campground by now?
我不知道 I don't know.
如果早知道这位人体指南针会出毛病 If I had known our human compass was gonna go haywire,
我就该更加留心才对 I would've paid closer attention.
事后诸葛亮 Hindsight being 20/20.
咱们迷路了 对吗？ We're lost, aren't we?
不 咱们没迷路 No, we're not lost.
哈喽 Hello!
你没有迷路 You're not lost!
感觉好点了吗？ Feel better?
一点也没有 Not even remotely.
好吧 咱们开始扎营 就在这儿 All right, let's make camp. We'll make it here.
如果他撑不住了怎么办？ What if he doesn't make it?
我害怕 尼克 I'm scared, Nick.
我看到它们了 我看到它们了 I see 'em! I see 'em!
- 我看到它们来了 - 亨利 - I see 'em coming! - Henry!
我看到它们的愤怒了 我看到... I've seen their wrath! I see...
亨利 你怎么样了 老兄？ Henry, what are you doing, man?
- 我去追骡子 - 好 - All right, I'll go get the mule. - Okay.
- 亨利？- 噢 天啊 - Henry? - Oh, you... oh my God.
大自然很残酷不是吗？ It ain't that mother nature's cruel.
她不在乎用什么办法 She don't care one way or another about it.
但她从不犯错 But make no mistake...
不管用什么方式 她总会在某天实行 one way or another, she will have her day.
亨利 早上我们会第一时间送你去医院 好吗？ Henry, we'll get you to a hospital first thing in the morning, okay?
噢 亨利 不要... Oh, Henry, please don't...
亨利？ Henry?
不要 No.
该屎的 Damn it.
他死了 He's dead.
我们不能把他就这样扔在这儿 We can't just leave him here.
没骡子 咱们没法运他出去 Well, we can't carry his body out, not without a mule.
我们应该把他埋了 We should bury him.
咱们回去后再告知相关部门 We can notify the authorities when we get back.
最好开始动手 Better get to it.
周一
- 嗨 - 嗯？ - Hi. - Hmm?
- 早 - 早 - Morning. - Hey.
嘿 Mmm. Hey.
你整晚都醒着吗？ Were you awake all night?
- 嗯 大部分时间 - 噢 不 - Mmm, pretty much. - Oh no.
咱们应该从那儿出去 We should head out that way.
再见了 亨利 So long, Henry.
回家后我要把厨房装修一下 I want to paint the kitchen when we get back.
你想装修厨房？ You want to paint the kitchen?
白色太单调 White is so boring.
太严肃枯燥 It's so safe. It's so nothing.
应该要更活泼 It should be more vibrant,
更有生气 像南瓜色 more alive, like pumpkin
或者砖红色这样的 or brick red or something.
除了白色之外都好 Anything but white,
你保证咱们回家后 you promise me that we'll paint the kitchen
- 要装修一下厨房？- 当然 洛丽 - when we get back home? - Sure, Lori.
- 你想怎样都行 - 我是认真的 - Whatever you want. - I'm serious.
你得保证咱们回家后要装修一下厨房 You promise me that we'll paint the kitchen when we get back home.
好 我保证 All right, I promise.
我不会死在这儿的 尼克 I'm not gonna die out here, Nick.
不用了 谢谢 No, thanks.
我饱着 I'm all full.
好吧 过来 给我一片 All right, come here. Give me a piece.
来 给我来些 Come on. Give me some.
往哪儿走？ So which way?
露营地在南边 Well, the Campground's South of here.
太阳从这边下山 所以这是西边 The sun's headed that way, so that's West.
南边肯定在这里 So South must be here.
咱们往那儿走 We go that way.
只要你有把握 As long as you're sure.
我当然有把握 I'm sure.
嘿 看 Hey, look.
不 No.
现在这样有点残忍 Now that's just plain cruel.
咱们离上次吃东西有多久了？ How long do you think it's been since we had anything
除了口香糖之外？ to eat or drink besides gum?
不知道 今天是星期几？ I don't know. What day is it?
我想是周一 Monday, I think.
咱们上周六晚上吃了响尾蛇 I had some rattlesnake Saturday night.
算你走运 Lucky you.
天啊 知道我现在最想吃什么？ Oh God, you know what I could really go for right now?
- 哈？- 披萨 - Huh? - A pizza.
我不会拒绝披萨的 I wouldn't say no to a pizza.
哈喽？ Hello?
噢 对 嗨 Oh, yeah, hi.
我要订一个大披萨 I'd like to order a large pizza,
能再加点奶酪吗？ and can I get that with extra cheese?
还要些意大利辣肠 香肠 Don't forget the pepperoni and the sausage.
你听清了吗？太好了 Did you get that? Great.
噢 还有 Oh, by the way,
你们送外卖吗？ do you deliver?
手机拿出来了就试一试 You might as well try it while you have it out.
你永远不知道啥时候有信号 You never know.
嘿 有信号 Hey, I've got a signal.
打911 Call 911.
- 妈的 - 怎么？ - Shit. - What?
信号丢失 I lost it.
什么？什么...？ What? What what what?
- 能收到吗？- 收不到了 - Anything? - Damn it.
算了 算了 It's all right. It's all right.
这说明咱走的方向是对的 It means we're on the right track.
什么？ What?
马上就到旅馆退房时间了 It's gonna be checkout time at the Motel pretty soon.
咱们这样子是肯定要迟到了 Something tells me we're gonna be a little late.
咱们告诉过旅馆经理骑骡子到大峡谷旅行的事对吗？ We told the manager we were going on a mule trip into the Canyon, right?
是的 然后呢？ Yeah, so?
然后？假如咱们没有按时退房 "So?" So when we don't check out on time,
她就会意识到出事了 she's gonna realize that something is wrong
然后她会通知有关部门 and she's gonna notify the Authorities.
什么？那个旅馆经理？ What? The Motel Manager?
就算咱们身上着火了 她也不会泼水相救的 She wouldn't pour water on us if we were on fire.
咱们11点之前不去退房 When we don't show up by 11:00
她只会再多收一天房钱 she's gonna charge us for another day.
是的 但... Yeah, but...
这就是亨利说的岩画吗？ Are these the petroglyphs Henry was talking about?
不 No.
它们是在... They're, uh... those are...
它们应该在那后面某个地方 those are back there somewhere.
除非是咱们刚绕了一大圈又回来了 Unless we just walked in a big circle.
不敢相信 I don't believe it.
咱现在比早上出发的时候离露营地更远 We're farther from the Campground than when we started this morning.
不敢相信 我被你说服往这儿走 I can't believe I let you talk me into this.
不 No.
我问过你愿意来看岩画吗 你说好 I asked if you were cool with this and you said yes.
当时我还能有别的选择吗？ And what choice did I have?
你看起来像在执行某种任务似的 You know, it's like you're on some kind of a mission.
坚持不懈 甘冒愚蠢的风险 You're always pushing it and you take stupid risks!
一直不肯停下 You never stop!
好了 你现在必须面对这残酷的现实 You know, sometimes you need to face up to reality.
我正在面对 Oh, I'm facing it.
就是这里 洛丽 Here it is, Lori!
哈？ Huh?!
- 你想要的所有现实 - 都是因为你 - All the reality you want! - Yeah, thanks to you.
我来这儿全都是因为你 You know, I came here only for you!
看 看 这些 Look look, here it is.
看这些东西 都是咱们的 Here it is. Look at it. It's all ours, huh?!
停下 Stop it!
噢 我... Oh, I...
咱们离开这儿 Let's get out of here.
看上去咱们要么往那儿走 It looks like we either head out that way...
要么爬上去 Or we climb.
看看这里 Check this out.
好 我看 要我看什么？ Okay, I'm checking it out. What am I checking out?
- 这绝对可行 - 绝对"可行" - This is definitely doable. - Define "doable."
上面有很多抓手点 There's plenty of handholds.
只要咱们到那个岩架上 Once we get to that ledge,
就可以顺着那条岩缝走 we'd scoot across this seam,
摆动着爬上那条裂缝 shimmy up that crevice there,
一直到最后一块岩石表面 make our way up to the last rock face
瞧 咱们就到顶了 and voila, we're at the top.
- 怎么样？- 摆动... - What do you think? - Shimmy?
我想你被太阳晒傻了 I think you've been out in the sun too long.
嘿 咱们能办到 Hey, we can do this.
这就像我在攀岩馆爬过的那堵墙一样 This is just like that wall I used to climb in that rock gym.
你只爬过一次 尼克 You climbed it once, Nick.
但教练说我有这天赋 Yeah, and the instructor said I was a natural.
小心点 Be careful.
我刚怎么和你说的？ What did I tell you?
小菜一碟 Piece of cake.
那上面也许有信号 Well, we might be able to get a phone signal from up there.
比起在这底下 We'll have a much better chance
上面有信号的可能性大得多 of being spotted up there than down here.
这是最好的选择 It's our best option.
我们能做到 We can do this.
那还等什么？ Then what are we waiting for?
这点不错 Here's a good one.
好 Okay.
你还行吗？ You all right?
还行 Uh, yeah.
咱到顶上了 再问我这问题 Ask me again when we get to the top.
也许我该在这儿试试手机 Maybe... maybe I should just try my phone from here.
什么？不不 现在不行 What? No no, not now. Not now.
- 可以的 就现在 - 好 动作快些 - Yeah, now. - All right, make it quick.
我需要你帮忙 能抓住我的手吗？ Okay. I need your help. Can you hold my hand?
- 好的 你抓住我了吗？- 是的 - Okay, you got me? - Yeah.
好 Okay.
- 有信号了？- 什么？ - I've got a signal. - What?
响了 It's ringing.
- 好 - 这里是911 - Yeah! - 911.
喂？喂？我们需要帮助 Hello? Hello? We need help.
我们的导游...喂？ Our guide is... Hello?
喂？断了 Hello? I lost her.
没事的 再试一次 It's all right. Try again.
又响了 It's ringing again.
这里是911 您有什么紧急情况？ 911. What's your emergency?
嗨 我们走丢了 在... Hi, we're lost in...
妈的 妈的 又断了 Shit! Shit! I lost her again.
没事 All right.
打开扬声器 Put it on speaker
探出身体 我会抓住的 and lean out. I'll hold on.
- 真的吗？- 是的 我抓稳了 - Really? - Yeah, I've got you.
快 你能做到 Come on. You can do it.
好 Okay.
- 好 好 - 继续 - Okay. Okay. - Go ahead.
- 准备好了吗？- 好了 - Ready? - Yeah.
- 确定？- 是的 - Are you sure? - Yeah.
好 好 Okay okay.
这里是911 喂 喂 911. Hello. Hello.
- 能听到吗？- 你们位置在哪儿？ - Can you hear me? - What's your location?
我们在大峡谷走失了 We're lost in the Grand Canyon.
- 收到 - 噢 天啊 糟糕 - Gotcha. - Oh my God. Oh shit.
好 Yeah, okay.
尼克 Nick.
嘿 亲爱的 你还好吗？ Hey, honey, are you okay?
你没事吧？ Are you okay?
- 你还好吗？- 我的腿...我的腿... - Are you okay? - My leg... my leg...
噢 痛死了... oh, it's killing...
好 我到这边看看 Okay, I'm just gonna go over here and take a look. Okay.
我把你的裤子卷起来能看清些 I'm gonna lift your pant leg up to get a better look.
噢 天啊 Oh my God.
- 断了吗？- 我不... - Is it broken? - I don't...
我没法肯定 I can't really tell.
洛丽 把我拉出来 Lori, just pu... pull me out.
- 拉我出来 - 不 尼克 我... - Just pull... just pull me... - No, Nick, I...
不 我们不应该那么做 No, I don't think we should try and do that.
- 拉我...拉我出来 - 好的 好的 亲爱的 - Pull me... pull me out! - Okay. Okay, honey.
- 拉我 - 好 - Pull me up. - All right.
- 噢 妈的 - 好的 准备好了吗？ - Oh, fuck. - Okay, ready?
来 帮我 Come here. Help me.
用力 Keep pulling!
使劲 噢 对 好 Keep trying! Oh yeah, that's good!
尼克？ Nick?
噢 不 Oh, no.
滚远点 Get outta here!
尼克 尼克 我听到你喊了 Nick, Nick, I heard you shouting.
- 你到哪儿去了？- 我想 - Where the hell, where you? - I thought that
如果我能找到一根杠杠 if I could find some kind of a lever,
也许就能撬开这块巨石 maybe I can pull this Boulder up.
真的吗？ Really?
快 Come on.
啊 天啦 Ah! God!
现在看着怎样？ How's it look?
没太糟糕 Not too bad.
你一直都不会撒谎 You've always been a shitty liar.
没事的 It's okay.
这是当妻子的好品质 It's a good quality to have in a wife.
很糟对吗？ That bad, huh?
有主意吗？ Any ideas?
我可以去求救 I could go for help.
但我们迷路了 Except we're lost.
你手机呢？ What happened to your phone?
你刚不是打通过吗？ Your call went through before though, right?
即使通了 我也没来得及 Even if it did, I didn't get a chance
告诉接线员咱们的具体位置 to tell the operator where we are...
我都不知道自己在哪儿 Not that I even know where we are.
但亨利给咱办了许可证 他没回去 But Henry got us a permit, and when he doesn't show up,
他们就会知道咱们失踪了 然后 they're gonna know that we're missing and they're gonna
派人来找我们 不用担心 send somebody to come looking for us, so it's okay.
你真的以为 Do you really think
亨利拿到许可证了吗？ that Henry actually got a permit?
你听说过有个人在犹他州 Do you remember the story of the guy who went hiking
徒步旅行的故事吗？我想是... in... God... in Utah, I think it was?
他掉下去... He fell...
或者被滑落的岩石压住了 Or maybe he got caught in a rockslide.
记不太清 但总之 I don't remember, but anyway
他的手臂 he got his arm
被块大石头锁住了 pinned by a Boulder.
他用尽了一切办法脱身 He tried everything he could to free himself
但都不管用 but nothing worked,
最后他砍掉了自己的手臂 so he cut off his own arm.
情况不一样 I think that was different.
不 没太大不同 No, it's not that different.
他是独自一人 He was alone.
而我还有你 And I have you.
我们比他多一人 We're one up on him.
不 他没得选择 但咱们有 No, he had no choice, but we do.
- 有吗？- 有 咱可以 - Do we? - Yes, we can,
咱还可以试试别的办法 you know, still try and work something out.
他活下来了 He survived.
我也能 I could too.
尼克 你不能砍掉自己的腿 Nick, you... you can't cut off your foot.
我知道我不能... I know I can't...
但是你能 But you could.
不 No.
不 不 No. No.
痛苦就像 The pain is
闪电一样在我血管里乱串 like lightning running through my veins.
我不能 我不能那么做 I can't... I can't do that.
- 我不能砍掉...- 我刚看到一只狼 - I can't cut off... - I saw a Wolf.
什么？在这儿？ What? Here?
你去找木头的时候看见的 When you went looking for that piece of wood.
好的 好的 Okay. All right.
- 咱们得把你弄出来 - 噢 洛丽 没用的 - We've got to get you out of here. - Oh, Lori, it's no use.
洛丽 拜托 Lori, please.
我们得马上离开 We have to go now.
洛丽 不要 求你不要 Lori, don't. Please don't.
- 来 - 不 拜托 - Come on. - No. Oh, please.
- 来 帮帮我 拜托 - 求求你 - Come on. Help me, please. - Please.
- 求你不要 不要 - 快 - Please don't. Please don't. - Come on.
- 求你不要 - 抱歉 - Please don't. - I'm sorry.
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
噢 来 拜托 Oh, come on, please.
动动你的腿 拜托 Please move your leg. Oh, please.
- 请停下 停下 - 拜托 - Please stop. Please stop. - Please!
噢 请... Oh, please get...
我们不能待在这儿 We can't stay.
救救我们 Help us.
看来你说得对 Let's say that you're right
我们不得不... and we have to...
我不得不割掉你的腿 I have to cut your foot off.
我到底该怎么做？ How exactly am I supposed to do that?
用亨利的刀子 With Henry's knife.
我们把它埋了 We buried it.
我怎么会如此愚蠢？ How could I be so stupid?
我返回去找那把刀 I'll go back and get the knife.
- 算了 - 别这样 - Forget it. - Come on.
你说过不把你弄出来 You said it yourself, if we don't get you out of here,
你就死定了 then you're gonna die.
你不知道回亨利坟墓的路 You don't know your way back to Henry's grave.
- 我可以试试 - 如果走丢了呢？ - I can try. - But what if you get lost?
我已经走丢了 Huh. I'm already lost.
- 我说真的 - 我也是说真的 - I'm serious. - So am I.
我可以做到的 I can do this.
不 我不能让你去 No, I can't let you.
你现在怎么拦住我 Well, try and stop me.
抱歉 这不好笑 I'm sorry. That wasn't funny.
挺好笑 Yeah, it was.
这应该足够了 That should be plenty.
给 Here.
- 哈 - 以防万一 - Huh. - Just in case.
太好了 软糖在哪儿？ Great. Where are the marshmallows?
我得去了 Well, I should get going.
我不想天黑还回不来 I don't want to get caught out there in the dark.
嘿 我转眼就回来了 Hey, I'll be back so fast you won't even know I was gone.
咱很快就能再见 I'll see you soon.
路上做好标记 Happy trails.
洛丽 Lori.
小心点 Be careful.
噢 你到底在哪儿 亨利？ Oh, where the hell are you, Henry?
好 噢 天啊 Okay. Oh, God.
对不住了 亨利 I'm sorry, Henry.
天啊 God.
尼克 Nick.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
抱歉打扰到你 Sorry to interrupt.
不 没事 No, don't be.
感觉怎么样？ How are you feeling?
我无法抱怨 I can't complain.
亨利怎么样？ How's Henry?
这是什么？ What's this?
咱们的许可证 It's our permit.
上面写什么？ What's it say?
我们会待在哈瓦苏派露营地 That we'll be staying at Havasupai Campground.
5月28号 星期一回去 Returning on Monday, May the 28th.
所以即使他们来搜寻我们 So even if they go looking for us,
也不知道往哪去 they won't know where to look.
你消毒了吗？ Did you sterilize it?
是的 我有 Yeah. Yeah, I did.
好 That's good.
我不想感染 I wouldn't want to get an infection.
没事的 It's all right.
我不会怨你的 I won't hold it against you.
你保证？ Promise?
千真万确 Cross my heart,
誓死不悔 hope to die.
给 你咬住这东西 Here, you have to bite on this.
嗯 Mmm.
我喜欢你说下流话的样子 I love it when you talk dirty.
滚远点 Get out of here!
别烦我们 Leave us alone!
嘿 Hey.
我得去多找些木头 I have to go get more wood.
祝我好运 Wish me luck.
你做的？ Did you?
我们回家后 我... When we get back, I'm...
我们回家后怎么样？ When we get back...?
回家后 我找你父亲辞职 When we get back, I'm not gonna take that job with your father.
辞职？ You're not?
谁会找一个单腿的销售员买跑鞋？ Who's gonna buy running shoes from a one-legged salesman?
单腿跑步的人会找你买 One-legged joggers.
我就不该把咱们带入这种困境 I never should have gotten us into this mess.
我们不该待在这里 We don't belong here.
滚远点 Go on!
滚开 你们这群混蛋 Get away, you bastards!
周二
有水吗？ Is that water?
一点水也没 We don't have any water.
我去看看那头骡子 I'll check the mule.
我们没有骡子 记得吗？ We don't have a mule, remember?
给 给 你得吃点东西 Here. Here, you should try and eat something.
给 张开嘴 Here. Open your mouth.
这是什么？ Oh. What is it?
烤狼肉 It's roast wolf.
你不是素食者嘛 I thought you were a vegetarian.
有时是 有时不是 It comes and goes.
给 张开嘴 Here, open your mouth.
快 你得吃点东西 Come on. You've got to eat something.
我想吃口香糖 I wouldn't say no to the last stick of gum.
给 振作点 Here, live it up.
整片吃下去 Take the whole thing.
给 Here.
对不起 我真希望自己还能为你做点什么 I'm sorry. I wish there was something more I could do for you.
我不知道我和... I can't tell where I... and,
其它一切是从哪儿开始的 and everything else begins.
我感觉自己正在消失 I feel like I'm disappearing.
嘿 你没有在消失 你就在这里 Hey, you're not disappearing. You're right here.
我不再是我 I'm not me anymore.
我是所有 I'm all of this.
我是一切 I'm everything.
你知道吗？ And you know what?
- 不要紧的 - 不 要紧的 - It's okay. - No, it's not okay.
嘿 我会把你带出这里的 Hey, I'm going to get you out of here,
但你要坚持住 你不能丢下我而去 but I need you to stay strong. You can't give up on me.
嘿 我说真的 Hey, I am serious.
我现在情绪不好 你别惹我 明白吗？ I'm in a really lousy mood and you don't want to piss me off, okay?
- 明白吗？- 明白 - You got it? - I've got it.
好 Good.
咱们马上动身离开这 Now let's get the hell out of here.
就把我扔在这吧 Leave me here.
不 想都别想 No. Forget it.
拖着我你永远也走不出去 You'll never make it out of here with me.
求你不要 Please. Please don't.
求你 Please.
这太痛了 That hurts too much.
这是懦夫才会说的话 That's just your inner wimp talking.
- 求你停下 - 不 停下就死定了 - Please stop. - No, if we stop, we die.
起来 快 起来 起来 Get up. Come on, get up. Up.
起来 Come on.
把手臂放在那上面 Put your arm in that... Over that.
另一只手放我身上 快 Other arm over me. Come on.
- 你为什么要这么做？- 别说话 - Why are you doing this? - Stop talking.
浪费能量 You're wasting energy.
我明白了...严厉的爱对吗？ I get it... Tough love, right?
你最好相信 You'd better believe it.
我之前从没相信过 Never been a fan.
等等 咱们得停会儿 Wait. We have to stop for a minute.
- 哈？- 躺下 - Huh? - Yeah, lie down.
噢 Oh.
你的样子不错 That's a good look for you.
我高兴你喜欢我这副模样 I'm glad you like it.
我想压在你身上 但是... I'd jump your bones, but...
以后再说 Some other time.
我从不知道你这么的... I never knew that you were so...
勇敢 Brave.
我不是 I'm not.
我吓死了 I'm scared shitless.
那不等于你不勇敢 That doesn't mean you're not brave.
只不过看出你很聪明 That just means that you're smart.
- 洛丽 - 想都别想 - Lori... - Forget it.
我不会抛下你的 I'm not leaving you here.
抱歉 洛丽 I'm sorry, Lori.
- 闭嘴 - 我说真的 洛丽 - Shut up. - I mean it, Lori.
你很擅长激怒我 You really know how to get under my skin.
这正是你爱我的其中一点 That's one of the things you love about me.
实际上 这是我要为你改变的一件事 Actually, it's one of the things I'm going to change about you.
所以我可以期待一下 So I have that to look forward to.
别难过 Don't be sad.
我们本可以待在床上 We should've stayed in bed...
时不时地 And just looked at the picture
看看那些照片 every once in a while.
我早跟你说过 I told you.
或者去夏威夷 Or gone to Hawaii.
夏威夷很美 Hawaii's nice.
我赌他们去的就是夏威夷 I'll bet that's where they're going.
谁？ Who?
起来 起来 Okay, come on. Come on.
我们得离开这 快 We've got to go. Come on.
快 起来 起来 Come on, up up.
稳住 Stay.
噢 天啊 嘿 起来 起来 Oh my God. Hey, come on, come on.
快 我们得站起来 Come on, we've got to get up.
我们不能在这儿多留一晚 快 We can't stay here another night. Come on.
快 快 宝贝 Come on. Come on, baby.
快 快起来 尼克 拜托 Come on, get up please. Nick, please.
滚开 Go!
接着滚 滚开 Go on! Go!
滚开这儿 滚 Get out of here! Go!
快滚 Go on!
别碰他 Get away from him!
滚开 别碰他 Go on! Get away from him!
尼克 起来 尼克 咱们得离开这儿 Nick. Come on, Nick. We have to go.
"至死不分离？" "...until death do you part?"
我爱你 I love you.
噢 天啊 对不起 Oh God. I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
女士 你没事吧？ Ma'am, are you okay?
我们得送你去医院 We've got to get you to a Hospital.
明白吗？ Do you understand me?
你昨天打了求救电话对吗？ Did you make an S.O.S. call yesterday?
我们要给她输氧 We need to get her some oxygen.
她惊吓过度 好 女士 She's going into shock. Okay, ma'am, I just need you
你看着我的眼睛 看着我的眼睛 to look me in the eyes. Just look me in the eyes.
会没事的 我们会带你离开这儿 It's gonna be okay. We're gonna get you out of here.
看着我的眼睛 你会没事的 Look me in the eyes. You're gonna be okay.
慢点呼吸 明白吗？ Just slow down your breathing, okay?